|
Main Home
Gombash Home
Family Information
Photo Gallery
News
Family Events
Guest Book
Links |
|
Explanation of Death Records |
| anya
|
= |
|
= |
mother |
| |
|
|
|
|
| f. |
= |
fia |
= |
son |
| |
|
|
|
|
| h.s.f. |
= |
halva született fia |
= |
stillborn son |
| |
|
|
|
|
| h.s.l. |
= |
halva született leánya |
= |
stillborn daughter |
| |
|
|
|
|
| ido. |
= |
idösb |
= |
senior |
| |
|
|
|
|
| if./ifj. |
= |
ifjabb |
= |
junior |
| |
|
|
|
|
| l. |
= |
leánya |
= |
daughter |
| |
|
|
|
|
| másképpen |
= |
|
= |
also known as |
| |
|
|
|
|
| néh. |
= |
néhai |
= |
deceased |
| |
|
|
|
|
| neje |
= |
|
= |
wife, wife of |
| |
|
|
|
|
| nemes |
= |
|
= |
noble |
| |
|
|
|
|
| öreg |
= |
|
= |
old, aged |
| |
|
|
|
|
| özv. |
= |
özvegy |
= |
widow, widow of |
|
The only causes of death I have listed in these
indexed records are those for individuals that died from epidemics or
outbreaks of disease. The death records that fit into this category
are organized by colors. I highlighted the entire record by their
specific color, and also listed which disease it was in the 'notes'
column. Here is a list of the colors: (The records are far
from complete, so there may be additions to this list.)
|
Bloody Smallpox |
= |
veres himlö |
|
Cholera |
= |
kolera |
|
Dysentery |
= |
verhás |
|
Scarlet Fever |
= |
skárláthimlö |
|
Smallpox |
= |
himlö |
Some type of feverish
disease,
an old-fashioned word |
= |
petécs |
|
Sore Throat |
= |
torokfájás |
|